2024年1月至4月，我院外国语言学及应用语言学专业硕士研究生祝冬清、英语口译专业研究生张佳璐在中国日报社天津记者站担任实习记者，开展了为期三个月的实习工作。

  两位同学的主要工作是协助起草编辑文稿，实习期间共参与采访、编辑中英文稿件三十余篇，其中重要稿件如Patina set to revamp Tianjin’s Italian image, Once just a big chicken farm, Qingguang turns to high tech 在中国日报网发布并见报于《中国日报》。另外，在杨成站长的指导下，两位同学学习撰写中英文采访提纲，并参与采访了黑利伯瑞国际学校校长、河北区好人联盟刘春慧、天津大学马雷教授等，在“实地演练”中，了解了不同行业领域的知识，学习了杰出人士的成功经验和故事。在常规新闻工作之余，两位同学还负责协助编辑老师完成记者站的周、月总结以及相关文字整理工作。

【图为两位同学参与编辑的新闻稿】

  除此之外，杨成站长还安排她们投身于各类媒体活动之中。实习期间，两位同学代表中国日报天津记者站参与媒体调研采访并完成相关宣传报道20余篇，曾深入西青区示范村参观调研，了解中北斜村数字化管理、体验白滩寺村非遗文化为乡村发展带来的巨大变迁；与天津各主流媒体记者一同参与“媒体瞰滨城走进天津滨海--中关村科技园”，探寻中关村科技园的发展足迹；参加天津海河文化旅游节开幕式、第二届五大道海棠花节启动仪式，深刻感受到天津这座城市的魅力风情与活力；在天津市两会期间，单位老师带我们感受新闻发布会现场，追踪相关新闻稿件，并协助老师完成相关报道。在这些活动中，两位同学得以近距离接触媒体行业的脉搏，感受其独特的魅力，眼界也得到了极大的拓展。

我校外国语言文学硕士学位点旨在培养符合全人发展需要，满足国家、区域和地方发展需求，具有过硬的政治素养、厚实的中文素养、坚实宏阔的的学科素养及跨学科素养、赋能的科技素养和创新的实践能力，能够在未来胜任外语教育、翻译、外交、外事、中外人文交流、国际传播等涉外领域工作的具有广阔全球视野和深沉家国情怀的复合型、应用型专业人才。未来，人文学院各个研究生学位点将继续努力，为学生持续搭建实习平台，创造实践机会，为推动中国更好走向世界和世界更好了解中国提供人才支撑和储备。

【图为祝冬清同学(左)和张佳璐同学(右)】

  以下是两位同学的实习感悟：

  祝冬清 (外国语言学及应用语言学)

  在报社的实习生活转瞬而逝，回想起来，仍感觉收获满满。实习期的大部分时间里，我都在和稿件打交道。亲身体会到从初成型的选题到铅字的成稿之间，每一个环节都需要付诸足够的努力、谨慎与责任，需要对采访对象负责、对读者负责。采访时的措辞、素材的取舍、文章的结构安排，都是需要下功夫好好学习的。

然而，我也逐渐意识到，想要成为一名优秀的外宣工作者，文字功夫只是一小部分，而更为关键的是多方面的能力和素质。通过在杨站长的身边工作，我更加深刻地体会到了这一点。杨老师不仅拥有深厚的文字功底和敏锐的新闻嗅觉，她严谨的工作态度、丰富的经验以及对国际传播工作的深刻理解，都为我树立了榜样。通过亲身参与国际传播工作，我对这一领域的认识也得到了进一步的深化。知不足而奋进，望远山而前行。在今后的日子里，我会秉持这种精神，不断前行。

最后，再次感谢学院和中国日报天津记者站给我们提供这样一个宝贵的实习机会，让我有幸将所学知识付诸实践，提升了自己的专业技能和职业素养。同时感谢我的导师和杨站长在此期间的悉心指导和帮助。

  张佳璐 (英语口译专业)

  路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。为期三个月的实习，让我感受到中国日报社讲好中国故事的细致与严谨。原以为工作内容仅是简单的翻译工作，然而事实远非如此。一篇成功的新闻稿件背后，凝聚着大量精力和时间。从精心策划选题、寻觅值得报道的人物故事，到详尽搜集资料、起草采访提纲、挖掘具有全球影响力的宣传亮点，再到精心撰写稿件，每一步都充满了挑战与机遇。

  对于新闻编译工作而言，扎实的英文读写能力自然是基石，但更重要的是要具备全球视野和国际传播意识。我们需要站在更高的角度，用世界能听得懂、看得懂的语言来展示中国的大国风采，讲述那些真实而动人的中国故事、天津故事。在编译写作过程中，大到稿件逻辑，小到用词选词、语句时态、数字单位，杨成站长给予了我们细致入微的指导，使我们在实践中快速进步。

  这段实习经历不仅加深了我对媒体工作的理解，也拓宽了我对国内外时事以及不同行业的认识。我更加深刻地认识到一名国际传播工作者身上肩负的重大责任。我们不仅要及时准确地传递新闻信息，提高信息搜集和数据信息核对能力，更要关注社会热点，保持新闻敏感度。在这个过程中，坚持客观公正的态度至关重要，我们要用事实说话，用数据支撑，确保信息的真实性和可信度。杨站长一丝不苟、精益求精的工作态度和稳定强大的精神内核使我敬佩，我深深地感受到了一位新闻工作者的信念感，并且这也一直激励着我前行。十分感谢学院和中国日报天津记者站为我们提供的宝贵的实习机会，感谢实习期间我的导师及各位前辈们的教导和鼓励，是他们让我不虚此行、受益匪浅！