2023年11月10-11日，由莫纳什大学（Monash University）与复旦大学中华文明国际研究中心访问学者齐林涛教授、复旦大学罗书华教授联合召集，复旦大学中华文明国际研究中心主办的“世界的《金瓶梅》译介与传播国际研讨会”在复旦大学智库楼举行。我院温秀颖教授应邀出席研讨会。

  会议召集者齐林涛教授指出，《金瓶梅》是《红楼梦》的先驱，备受海外汉学界的推崇，应当把《金瓶梅》作为世界文学的一部分加以研究。鉴于目前相关研究散见于各种期刊，难以形成合力，需要集思广益，推动《金瓶梅》的译介和传播研究向纵深发展。本次研讨会共邀请来自美、日、捷克、丹麦、中国的24位翻译家、海外汉学家、“金学”专家、翻译研究学者参会，就《金瓶梅》的译介与国际国内传播展开深入研讨。

  院长温秀颖教授在研讨会上，做了题为“芮（效卫）译《金瓶梅》深度翻译类型、特征及功能”的专题发言，就美国汉学家芮效卫五卷本《金瓶梅》英译本中深度翻译的三种类型（正文型、紧密型、疏离型）13类表现形式进行了条分缕析，温院长指出，芮译《金瓶梅》是学术翻译的典范，其对译文读者更好地理解《金瓶梅》，对文学、比较文学、语言学、文化史学、翻译学等学者更加深入地研究《金瓶梅》，乃至对构建译者身份均具有重要意义。