9月11日至12日，新文科背景下外语学科创新发展与交叉融合国际研讨会在西安石油大学举办。副校长苏文甫致辞，介绍学校“外语+能源”“外语+区域国别”等交叉融合路径。主旨报告环节，董洪川教授考察国内外语人才培养的积弊与变革，彭青龙教授探讨人工智能时代外语学科的区域国别转向，杨枫教授以知识翻译学论证外语学科正从“语言技能传授”转向“知识生产传播”，张蔚磊教授从语言学、人类学、传播学等十一个二级学科视角探析区域国别学跨学科路径，Matteo Capasso教授强调田野调查对区域知识构建的作用。会议设六个平行分论坛，聚焦外语融合创新、国际传播、能源翻译等前沿议题，交流深入、成果丰硕。

在分论坛人工智能与翻译研究，我院田国立老师探讨了人工智能时代术语翻译的范式转型，即从工具理性转向价值理性，伦理上走向关系性伦理。在人、机、文本、文化的动态协商中，实现精准性、公平性与可解释性的平衡，使技术服务于跨语际知识共享。

本次国际研讨会的成功举办是贯彻教育部新文科建设实施方案、落实外国语言文学学科高质量发展相关文件精神的积极实践，助力学科建设与科研创新，服务国家能源战略与国际传播大局，主动谋划外语学科创新发展与交叉融合的新格局。