为深入了解人工智能技术在语言服务行业的发展与应用，10月16日，我院MTI教育中心邀请天津外国语大学高级翻译学院教师朱华举办“ChatGPT在语言服务行业中的应用、挑战及应对”专题讲座，讲座由学院副院长张建东主持。

朱华老师结合国内外学界和业界的研究与应用前沿，从ChatGPT在笔译实践中的应用、ChatGPT在口译实践中的应用、语言服务行业的未来、我们如何应对四个方面，分析了ChatGPT等生成式人工智能（AIGC）技术在当今语言服务中的发展及前景。朱华老师认为，ChatGPT等生成式人工智能技术，在笔译中可以提高翻译效率和质量，帮助翻译人员更快速、准确地处理文本，在口译中可以帮助口译人员更好地理解讲话者的意思，并准确传达信息。但ChatGPT等技术也存在一些局限性，例如可能出现错误或漏译，因此需要译员二次校验，确保准确性。在讲解新技术的同时，朱华老师强调了语言基本功的重要性，语言专业人员需要不断学习和适应新技术，但不可忽视基本功的训练。除实践应用外，朱华老师结合话语分析的研究实例，讲解了ChatGPT等技术在应用语言学等学术研究方面的应用。讲座最后，朱华老师分析了语言专业相关职业类型，拓宽了学生未来职业发展规划路径。

朱华，天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师。天外英语翻译理论与实践硕士、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理硕士、党和国家重要文献翻译研究博士在读。兼任美国翻译协会北加州分会会员；北京市翻译协会会员；WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员；美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理；陕西科技文化翻译研究院专家委员；中国翻译协会暑期翻译技术师资培训、WITTA翻译技术研究会翻译技术师资培训、南开大学、中国政法大学、北京第二外国语学院等高校翻译技术类授课教师。承担《计算机辅助翻译》《翻译项目管理》《翻译与本地化》《语言服务概论》等课程。参与“中国共产党百年翻译成就研究”等国家社科项目3项，“基于文本类型学的多语种中央文献描写翻译研究”等省部级科研项目2项，横向及校级项目3项；2022年天津市研究生教学成果奖一等奖团队成员。