为助力人文师生丰富科研知识、培养科研能力、提升科研素养、启迪科研思维，11月19日，科协人文分会联合人文学院商务英语系、人文学院团委开展第八期人文科研“大咖面对面”——科研沙龙系列活动。本次沙龙活动特邀人文学院刘松麒老师作为主讲人，人文学院副院长刘婷婷老师，商务英语系主任李凤杰老师、孙英馨老师、郑意长老师、徐璐璐老师、成明茗老师，英语系副主任田丽老师、苏景龙老师、曲美茹老师，以及日语系张妍老师出席活动，活动由科协人文分会会长孙晴主持。

在本次沙龙活动中，刘松麒老师首先从几组翻译案例入手，指出在涉外翻译、文学翻译中需要特别注意的中西文化差异问题，进而从比较文学的角度切入，探讨了不同的翻译理论家在处理相关问题时的翻译思想和原则，并总结了理论对于翻译实践的指导作用。结合案例分析和理论探讨，刘老师希望有志于从事翻译的同学打好语言基础，开拓视野、丰富学识，提升政治和文化的敏感性，担当起新时代翻译的责任与使命。

在交流研讨环节中，各位老师积极参与、广泛讨论。商务英语系主任李凤杰老师指出，翻译学科只有比较级，没有最高级，她鼓励翻译实践者追求卓越，不断超越自我。与会老师和同学们还就翻译的时代性、翻译道德、新时代下人机翻译等问题与刘松麒老师进行了深入的探讨。最后，刘老师鼓励大家增强专业自信，勤思善思，积极探索和发现翻译的魅力与乐趣。

科研无界，砥砺前行。本次科研沙龙活动在纯粹热烈的科研氛围中圆满结束！该活动拓展了人文师生的科研知识，凝聚了科研哲思，充分展现了人文学院的科研风采！